上集回顾
译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明。
你好 你好，警官。
你好。 你好。
我能跟你们老大谈谈吗？ 那个金发的。
我能跟你谈谈吗？
你好。
我是来自布伦的警察范·德·魏登。
你好
我在调查你...
啊！
我是...
与勒布勒太太有关。 是吗？
所以...
最后的那几天，有什么不寻常的地方吗？
她在我们训练时出现了。
是的，你确定没有什么不一样的地方？
是的，她跟平时一样。
好。那...布里先生？
谁？ 布里先生,没想起来吗？
他是爱莎的爸爸，爱莎是我们组员。
啊？他有一个女儿？
是的，爱莎？过来问好。
爱莎？
过来向这位先生问好。
说你好。
勒布勒太太认识他爸爸。
他陪她来训练。
勒布勒太太在排练。
我要走了，我们得做准备了。
走吧，女孩们！
卡朋蒂埃？
他们在讽刺我们。 勒布勒太太和布里先生
早就互相认识了...
所有人都在讽刺我们。
因为...
没人对我们说过。
这太明白了。
还有爱莎，布里先生的女儿， 和她一起的那个拉拉队领队。
她肯定他们是情人。
好，我们走吧。
你看到这些人了吗？卡朋蒂埃。
如果没有警察，这里肯定一团乱麻。
我们走后他们却不会记得我们。
我是罗杰，你好吗？
好。
（乐队演奏《小孩子》主题曲）
恶魔在我们中间。
他从上边看着我们。
注意！
伊芙！
等一下！
(乐队奏法国国歌“马赛曲”)
少校先生，恢弘的典礼啊。
听着，一切归功于秩序的力量。
毫无疑问。 还好吗？
是的。
没有打扰您吧？
没有，完全没有。
这些是我们社区的老一代战士！
我们地区的... 你好。
人数逐年减少。
我想会后继有人的。
新一批老战士。
会发生很多战争。
我肯定年轻人会参战的。
这是一定的，我们的年轻人会...
我看到了它的来临。因为...
哪个地区会发生战争？
非洲？ 不
各个地方。 各个地方？
那就是世界大战咯。
这令人不安。
我走了，少校先生。
好，下次再见。
罗杰，他是不是傻瓜？
他想到什么就说什么。
他根本不知道战争怎么回事。
他什么也不懂。
他不具有领导者品质。
他惹毛我了。
我们说他是基佬。
你和勒布勒先生很熟悉啊。
谁？ 勒布勒
什么？ 我看见你们了。
你和他不只是朋友关系吧？ 你们看起来很亲密...
勒布勒先生？ 是
他是朋友。我跟你说过。
你在耍我吗？
没有，对不起。 有，肯定有。
我要找我的律师。
所有人都在看着我们了。
别把流言蜚语传开了。
少校过来了。
发生什么了？
罗杰，你在搞什么鬼？
在七月十四日，欺负我们的拉拉队长？
我带她离开。
我不想破坏
你的国庆日派对。 谢谢。
你向他问话了吗？
没，我在等你。
勒布勒先生
走吧，我们以后再见。
我今天不烦你了。
你为什么让他走？
为什么？ 对啊。
今天是七月十四日。
七月十四日是个神圣的日子，所以让他走。
这是不变的。 它很神圣，神圣。
明白吗？ 七月十四，神圣。
也很神秘。
来吧，我们走。
走吧，走吧。
上来。
抓紧。
我们去碉堡那。
好的。
伊芙！
我来了，坤坤。
你在奏哀乐。
很忧伤。
很奇怪奶牛怎么到这的？
那位女士怎么到了它的肚子里？
看我找了什么。
下边有很多。
抱着我。
我的爱，我们走吧。
去帮消防员吧。
那个傻瓜掉到海里去了？
走开！快！
走开！
着这样浪费纳税人的钱财。
卡朋蒂埃！
你好，是你的车吗？
发生什么了？-What happened?
我捡了写贻贝， 然后启动了车子。
你想上电视吗? 不。
消防员已经控制住局面了。
是的。
你不是消防员。 不是。
嗯，那我们走，我们有活儿要干。
我们必须想着工作。
看，这是我最喜欢的地堡。
不可思议的地方。
很特别。
我去探索一番。
我早就知道了这个垮塌的地堡，但是...
我发现了地道。
我之前没发现。
我去看看。
等着我。
别一个人走了。
坤坤！
操！你在里边干什么？
我发现了一个秘密通道。
这个地堡和另外一个联通。
里边太黑了，我什么也看不见。
你知道吗？
那。
奶牛发现了
通道走了进去。
因为它不可能从天而降。
你明白了吗？
我们走吧。
为什么？你害怕了？
恶魔住在这。
一切就绪了吗？
好，我开始了。
大家好，我在一个安静村庄
的农场里。
但却发生骇人听闻的凶杀案。
尸体在沙滩上被发现时
已经被肢解
地堡附近也发现了尸体
这太不寻常了。
这是个小村庄...
是大村庄。
之前没发生过什么大事。
紧接着两具尸体后，第三具
也刚被发现。
尸体会运送到这里。
可怕的凶案发生后
居民们感到十分震惊。 我们现在采访一位当地居民
他能反映这种情况
你好，让·迈克尔。 你好
你能跟我们说说
神秘的骇人凶案发生后
人们的反应如何？-mysterious and terrible crimes?
我...不知道。
不知道？ 是
你呢，你有什么反应？
我不确定。
大家不知道。
你对连环凶案有什么感觉？
稳住在农场里的人吧。
然后可以问问住在村子里的人。
谢谢你，让·迈克尔。
大家可以看到我身后的警察，
科学分析警察在工作中。
操，正是我们需要的。
啊，卡朋蒂埃？
一群过度兴奋的记者。
就像苍蝇飞向粪便。
警官？
你看着我，我需要梳理下头发。
还行吗？ 不错。
你看起来很帅。
好，我去了。 好的，警官。
警官？
请问调查情况怎样？
你们发现了什么？
我们发现一具尸体。
据初步分析结果看
是勒布勒先生。
请问尸体状况如何？
此刻我不方便说。
我们一周前发现了他妻子的尸体。
是的...-Yes…
此刻，所有的分析工作都还在进行...
我们不便多说。-We can say anything.
检验工作正在进行，然后...
不好意思。 警官，
第三具尸体发现后请问有什么调查进展？
今天就这么多了。
摄像机！注意！
走开！走开！
啊！小心！
苍蝇们怕奶牛。
看他们多蠢哪！
我们走吧。
看到了吗？卡朋蒂埃。 我们之前以为这个男人
杀了他的妻子以及她的情人。
他却在粪池里被发现。-He was found in his manure pit.
是自杀吗？
你在说笑呢？
是谋杀。
完全不用分析。
你告诉我需要等待。
分析是基础。
规矩就是规矩。-Rules are rules.
你是个好警察。
有一天你会接我的位置。
我会把它给你。
人必须知道一些东西。
走吧。
车里苍蝇飞来飞去。
啊？
我们再练习下游行时候的动作。
首先：重复这个动作两次。-The first: two times like this.
三，四。
-One
-Two
学会了吗？
三，四。
一
二
我们再重复一遍。
三
四
下一个动作是-So, the next one will be…
一，二
把你的左手
伸到旁边，上前方
一，二
上，后。
伸到旁边。
坎平女士？
然后转身
看平女士
我们需要继续昨天的谈话。
你知道我叫什么吧？
是的。 昨天我见到你和勒布勒先生在一起。
可怕的罪案。 嗯...
你与案件有关吗？
你可以自己看。
你自己不能看吗？
这是调查
警察的调查是开放的。
有杀人犯。
杀人犯。
你们昨天在一起吗？
典礼的时候，你看到我们了。
你们之后干嘛了？
我和我丈夫呆在一起。 他来了。
女孩们，我们下周见。
再见。
你认为她是不是农村里的荡妇？
她有个帅气的摩托车手...
你知道一句话吗？
“大摩托，小鸡巴。”
他可能将妻子的情人扔进粪坑里。
你怎么想？
先生？ 嗯？
是的，小姐？
对警察感兴趣的小女孩，太好了！
你需要什么？
坤坤昨天发现了一个地下通道。
他也在吗？
法国的小男孩，很好。
好的，我们去看看。
（唱）小坤坤...
你发现什么了？
地下通道可以通往
你们发现奶牛的地堡。
你发现了入口？ 能带我们过去吗？
卡朋蒂埃，我们过去瞧瞧。
你发现了秘密通道？
往前走！
你知道奶牛怎么进来的吗？
不知道。
你知道的
一般来说你不该来这。
是，我知道。
这是法律禁止的。
走完了...
先生，就是这。
你真是帮大忙了。
你踩在牛屎上面了。
什么？ 牛屎。
操！屎！
奶牛肯定从这经过，上帝啊！
你好，先生。 你好
我载来了你的孩子和这个女孩。
太好了！ 嗯。
嗯，我要走了。
你们家很漂亮。
是的。
风景很美。
谁在那闲晃？
我弟弟。 啊，你弟弟？
好，我走了。
你叫什么...？
勒布勒。
勒布勒先生？
奇怪。
你与那边农场的人又是什么关系？
没关系？ 是的。
是吗？
好。
多亏了坤坤，我发现了一些重要事情。
谢谢你提供重要线索。
啊？
地堡的秘密通道。
我们会有进展的。
勒布勒先生，很多人死了。
所以...
我们会再见的，好吗？
好。-Ok.
因为死了人。
再见。
过来！
你去了哪，为什么是他带你回来？
是伊芙！她做的！
她做了什么？
她告诉警察我发现了
地堡之间的秘密通道。
你为什么去地堡那里玩？
你知道你不能去的。
这是第二次他们过来了。
是那个胖警察。
他跟踪我。
你在撒谎吗？
没有。 有！
他们也把单车载回来了。
因为伊芙告诉他了，我得带他们去。
你不能出去了！
明白吗？
他不是堂兄弟吗？
你之前告诉过我。
我们不亲。
回来，丹尼。
你被骂了吗？
你觉得呢？
他的堂兄弟死了。
你爸爸的堂兄弟？
是的。
看到了吗？卡朋蒂埃。
多漂亮的引擎。
让我想起雄壮的野兽。
或者人类。
或者更加，
女人的身体。
警官，勒布勒先生，
他们不是堂兄弟，他们是亲兄弟。
什么，亲兄弟？
嗯!野兽对我撒谎了。
他没撒谎。是你说是堂兄弟。
他什么也没说。
不管怎样他撒谎了。
我们需要...
弄清这件事，卡朋蒂埃。
里边有人吗？ 再看看。按门铃。
我再按一次试试。
他们不回答。
我开枪，把他们吵醒。
去吧！按门铃！
这个点估计没人。
好，我们走。
你们没必要这样按门铃！
在啊！
今天早上还不够吗？
你才醒吗？
是。我睡得晚。
对不起，但...
你丈夫在家吗？
她去工作了。怎么了？
今早我想问一些问题。
他不在，你请问吧。
你丈夫知道你与勒布勒先生的是吗？
还有他妻子？
坎平女士，别这样。
警察。
一个警察站在你面前。
我丈夫什么都不知道。
你们在一起多久了？
三个月。
你昨天晚上八点左右在哪？
我在工作。
我很累，我想回去睡觉。
好，你回去吧。
但请注意你必须配合我们。
我会配合的。
是个美丽的女人。
她打动你了。 啊？
就像那辆摩托车打动我一样。
但是她...
我不会爱上像她这样的荡妇。
他是荡妇！
是。
我们不会乏味了。
因为她将会没这个美丽的小村庄。
你这样想？ 是。
我们走吧，卡朋蒂埃。
你在音乐会上的表演太棒了。
谢谢。
我是认真的。
嗯。
你在小型音乐会上表演，你应该上更大的舞台。
你的声音很好听。
你叫什么名字？
穆罕默德，和先知一样的名字。
你好。 你好，詹妮弗。
你好吗？
我今晚能见你吗？ 额...
他是你的男朋友吗？ 不是。
你是谁？
你不必知道。
我问了你。我有权知道。
我再跟你说话吗？闭嘴。
我不是你女朋友！
我很高兴你不是。
我一样，坦白讲
跟你这种肮脏的黑鬼？不谢。
你知道这个黑鬼在想什么吗？ 你是个妓女！
操你！
滚回你的国家去，黑猩猩！
真主至大！
一坨狗屎！
真主至大。
看，你姐姐。
这很粗鲁。
停！
真主至大
穆罕默德！
真主至大
穆罕默德！
你在睡觉吗？卡朋蒂埃。
你在睡觉。
没，我只是陷入了沉思。
这海是我晕乎乎的。
这海使我思考。
但是它只是水。
你这么聪明，为什么没找到
杀害你父母的凶手？
我不知道，警官。
我知道的是，
恶魔隐藏得很深。
也很广。
你应该去洗个澡，会是你的思路清晰。
我和一位哲学家在一起啊。
不管怎样。
几点了？哲学家，清一下你的思路。现在几点了？
范·德·魏登警官！
卡朋蒂埃，去那吧。 请...
请坐。
还好吗？ 好，检察官。
一切都好？ 是的。
天气真好。
是，很好。
很不错，景色也异常的美。
今天天晴所以能看到英吉利海岸。
那边也是好天气。 哪？
那边，很远。
海岸在哪？你能看见吗？
没问题。
那边？
是英吉利海岸吗？
不是奥帕尔海岸？
我不会吃惊。
很漂亮。
我从来没见过这种景色。
当能看到海岸说明天气很好。
肯定是晴天。 是吗？
有一句老话：
“早晨天气好，将会下雨。”
我没听过。
下雨的话，是坏天气。
什么意思？
这是你自己的话吧？ 是。
如果下雨？
但是没下雨。 没有，早晨的时候天是阴的。
啊？每天都能学到东西。
嗯。
天气好的话， 有什么寓意？
没有，天气好的话你能看见海岸。
我来这不是听这些的。
我们谈正事吧。
我在电视上看到你了。
注意，警官。 你上了新闻。
你需要点东西吗？ 不用，谢谢。
祝你好运。
范·德·魏登？我再跟你讲话。
我经常在电视上看到你。
我没有电视，所以...
调查的怎样了？
三具尸体。都有联系。
他们联系紧密。两个嫌疑人被碎尸了。
是，是女人，
丈夫，情人关系。 情人也死了。
都死了。
他一定杀了另外两个。
你认为这很严重？
三个死人和尸体。
罪犯逍遥法外。
我要结果！
这很严重。
我们很认真在调查。
我不需要套话。
是，但... 给我结果。
没问题。 三个悬案。
还有奶牛？
它们吃掉了尸块。
它们得了疯牛病。
另外...
我们在地堡发现一只。
它去了那，
通过一个秘密通道。
另外一只，在海滩上被发现。
丈夫方面有什么收获？
我们知道他有个情妇。
如果不是戴绿帽的丈夫，还有可能是他兄弟。
警官，我们下次再见。
警官，我再跟你说话。 我要结果。
有三个人死了，没逮捕任何人。
你必须抓紧。
我们指望你呢。
希望没给你太多压力。好-OK
我要走了。
我们很快会再见面。
好运，先生。 你也一样。
警官？ 嗯？
是，检察官？
我们保持联系。别跟媒体乱说。
他们就像耗子。我受不了电视。
他们像飞向粪便的苍蝇。
警官，没粪便，就没苍蝇。
是，但...
警官，就这样。
没苍蝇，没粪便。
我们悄悄进行。
走吧，卡朋蒂埃。
再见，检察官。
我不明白怎么能忍受这样的孩子。
如果你有这样的孩子，怎么办？
我不会有这样的孩子。
你很严厉。 我也许严厉，但不是的。
好吧！ 不管怎样...
对不起，我们多少有些虚伪。
啊？
我们走吧。
停！
需要帮忙吗？
我们可以帮忙。
好
看，解决了。
是，你好。
嗯！GIGN（国家警察调查组）
是吗？
好。
好的，我们来了。
去布里家，快！
有个孩子到处开枪。
译制：微博 @帕拉多克斯paradox，转制请注明。